[시티팝]야마시타 타츠로(Yamashita Tatsuro)-Jody (일본어/영어 듣기,가사,번역)

​

최근에 야마시타 타츠로의 Jody를 많이 듣는데,

이게 일본어 버전이 있는 걸 오늘 알았습니다.

영어 가사도 상당히 좋아서,

계속 곱씹고 곱씹고 들었는데,

이게...

일본어 가사는 더 난리나네요.

비교적 우리 정서와 맞는 것 같은...

암튼

야마시타 타츠로의 영어가사의 Jody도 앞으로 많이 듣겠지만,

일본어 가사인 슬픈 조디(悲しみのJody) 또한 

많이 들을 것 같습니다.

Yamashita Tatsuro - 悲しみのJody (슬픈 조디)

Jody 君となら (조디, 너와 함께라면 / 조디, 키미토나라) きっとわかり合えた (정말 이해할 수 있었어 / 킷토와카리아에타)

ひと夏が過ぎ去った
(한 여름이 지나간 / 히토나츠가스기사앗타)
浜辺は
(해변은 / 하마벤와)
もう誰もいない
(이젠 아무도 없어 / 모우다레모이나이)

　 Jody 悲しみを (조디, 슬픔을 / 조디, 카나시미오) 消してあげたかった (지워주고 싶었어 / 케시테 아게타캇타) 一人きり泣いていた姿を (홀로 울고 있었던 너의 모습을 / 히토리키니나이타 스가타오) 僕は見てた (나는 보고 있었어 / 보쿠와 미테타)

君の肩を (너의 어깨를 / 키미노 카타오) そっと抱いて (살며시 감싸안으며 / 솟토 다이테) 歩く夢　今も (걷는 꿈이 지금도 / 아루쿠유메 이마모) 残っているのさ (남아있는데 말이야 / 노콧테 이루노사) ずっと.... (계속... / 즛토...) Jody 君の事 (조디, 너에 대한 것을 / 조디, 키미노 고토) もっと知りたかった (조금 더 알고 싶었어 / 못토 시리타캇타) だけど　もう遅過ぎる (그런데 지금은 너무 늦었어 / 다케도 모우 오소스기루) OH Jody (오... 조디) 二度と会えない (두번 다시 만날 수 없지 / 니도토 아에아니)

君の事 (너를 / 키미노고토) 忘れない (잊을수가 없어 / 와스레나이) いつまでも (언제까지나 / 이츠마데모) OH Jody (오... 조디) 君を (너를... / 키미오...)

-아래는 야마시타 타츠로 - Jody 의 영어판 입니다. 같이 번갈아 들으면, 아주 좋습니다.-

Yamashita Tatsuro - Jody

Jody, i'm crying again　i'm walking alone on the sand  The sound of the sea, brings you back to me　oh so cleary Feels like you're holding my hand

Jody, there's no one to blame　when young hearts get burned by lover's flame The love that we made, was a game that you played　'til it faded But i still feel the same Broken hearts find their way　back in time, to the scene of the crime So i'm here once more, where we love before　and i walk the shore, calling to you Jody, we happened so fast　like summer, never thought it would not last But what can i do, my life's about you　oh jody Set me free from the past The sound of the sea, brings you back to me　oh so clearly Oh jody, come love me jody, come love me Oh jody, come love me jody, come love me